Il corso per diventare dei perfetti pirati vichinghi è giunto alla sua prova più difficile: arrembare una nave nemica. Per Hiccup e la sua maldestra compagnia l'impresa prende subito una piega tremenda: galleggiando su una zattera malconcia, non solo assaliranno per sbaglio una bellicosa nave romana, ma scopriranno che a bordo c'è anche un antico, malvagio nemico, tornato per rubare a Hiccup il prezioso dizionario Come parlare dragonese e realizzare un perfido piano: catturare Sdentato e recuperare il tesoro sommerso di Barbatruce l'Atroce. Riuscirà Hiccup a liberare il suo amatissimo draghetto e a dimostrare ancora una volta di avere le doti per diventare il futuro Capo dei Vichinghi?
Il terzo episodio della serie che ha ispirato il film Dragon Trainer.
