Andet bind af Ngugi wa Thiong’os afrikanske erindringer.
I fortolkerens hus skildrer forfatterens ophold på Alliance High School, det første gymnasium for sorte i Kenya, 1955-1959. Mens Ngugi nyder det forholdsvis beskyttede liv med læsning af engelsk litteratur (!) og skakturneringer, er verden udenfor præget af kolonistyrets benhårde knægtelse af den afrikanske frihedsbevægelse. Under sit første besøg hjemme konstaterer Ngugi chokeret at moderens hytte er revet ned og alle landsbyens beboere væk – tvangsforflyttet til et britisk checkpoint en kilometer væk. Senere bliver hans storebror, Gode Wallace, der er med i Mau-Mau, pågrebet og sendt i koncentrationslejr. Ngugi selv erfarer også kolonistyrets skånselsløse undertrykkelse af de sorte og bliver smidt en uge i fængsel. Erindringerne beskriver en ung mands udvikling, en mand der skulle blive forfatter i verdensklasse og qua politisk dissident et moralsk kompas for mange.
